Korespondentka „New England Review”, autorka dziewięciu tomików poezji, esejów, dialogów i przekładów. „Magnetyczna Północ”, obszerny dialog z Tomasem Venclovą na temat totalitaryzmu i dysydencji, weszła do finału konkursu na książkę roku na Litwie. Teksty Hinsey były publikowane na łamach „New York Timesa”, „New Yorkera”, „Irish Timesa”, „Poetry” i „New England Review”. Stypendystka American Academy w Berlinie, a ostatnio profesorka wizytująca na Uniwersytecie Georga-Augusta w Getyndze.